Saai? Dat dacht je maar!

Terugblik op 2024

In de laatste vier maanden van 2023 begon ik aan mijn eerste opdracht voor Friesland Lease. In eerste instantie vooral gericht op het vertalen van formele beleidsstukken. Dat liep in 2024 door en werd aangevuld met meer marketingrelateerd werk als tekstschrijver voor de communicatie met de bestuurder. O gelukkig maar, hoorde ik vaak in mijn omgeving, anders was je vast gillend gek geworden van die saaie beleidsstukken. Mwa, eigenlijk niet.

Begrijpelijk samenvatten

Leasemaatschappij Friesland Lease hanteert een groot aantal beleidsregels voor allerlei beleidsterreinen. Het bedrijf moet aan haar aandeelhouders kunnen laten zien dat het de inhoud van vele tientallen beleidsdocumenten kent, begrijpt, uitvoert en geborgd heeft. 

Mijn rol: ik vat de oorspronkelijke docmenten samen in begrijpelijk Nederlands en schrijf op in hoeverre het beleid van toepassing is. Daarna geeft het team aan hoe Friesland Lease de uitvoering en borging aanpakt. Dat zet ik ook netjes in mijn tekst. Daarna bepalen we hoe we het beleid kunnen laten leven voor de mensen die ermee te maken hebben.

Ben ik een nerd?

Misschien ben ik een nerd, maar ik kan daar dus echt van gnieten. Ik ben altijd al goed geweest in het snel doorgronden van complexe teksten. Zonder per se verstand te hebben van de inhoud, kan ik aanwijzen waar zich de haken en ogen bevinden. Een handige 'gave' waar anderen wel eens met wantrouwen naar hebben gekeken.

Hoezo ging die marketingjongen zich opeens inhoudelijk met hun werkterrein bemoeien? Hoe kwam ik erbij dat er ergens iets niet klopte in hun tekst? O wacht, ja... oké, als ze het dan nog eens goed doorlazen... Daar stond misschien toch iets tegenstrijdigs. Fijn dat ik de brochure nog niet naar de drukker had gestuurd!

Of toch meer vertaler?

Ingewikkeld jargon vertalen naar taal die door een grote groep begrepen wordt, is iets waar ik plezier in heb. Lekker met een snoeischaar door de tekst en alle dikdoenerij en overbodige herhalingen eruit gooien. 

Met datzelfde plezier buig ik me inmiddels ook over de inhoud van de berichten die bestuurders van een auto van Frielsland Lease ontvangen. Gedurende de hele klantreis: van eerste informatieaanvraag tot eindafrekening. Ik schrijf nieuwe berichten of moderniseer de oude, zodat ze weer bij de gewenste toon passen.

Leuke extra klusjes

Leuke bijkomstigheid van zo'n schrijvende en adviserende rol is dat er buiten de afgebakende projecten ook weleens een leuk extra klusje voorbijkomt. Een interviewtje voor het intranet met een medewerker die zijn buurman heeft gered bij een uitslaande brand. Een jaarverslag over maatschappelijk verantwoord ondernemen dat lekker wegleest. Een levensgrote poster op de gang die de bedrijfsstrategie uitlegt in de tijd dat je op je afspraak zit te wachten.

We gaan dus in 2025 nog even lekker verder met deze allerminst saaie opdrachten!